Vinayaka Kowthuvam lyrics

Raagam: Naata

Thalam: Aadi

శ్లోకం:

సర్వం స్థూలతనుం గజేంద్ర వదనं లంబోధరం సుందరం

ప్రస్యందం మదగంధ లుభ్ధ మధుపవ్యాలోల గండస్థలమ్

దంత ఘాతవిధారిధారి రుధిరైః సిందూర శోభాకరం

వందే... వందే...

శైల సుతసుతం గణపతిం సిద్ధి ప్రదం కామ్యహం

జెం జెం థ నన థజుం జెం థ నన థకుంధరి కిటతక కుకుంధరి || 20 ||

ఆద్యం తఱహిత యెరలవ శేష సహ గణనపతికివే కైమొడులు || 2 ||

విఘ్న భఘ్న నిమఘ్న వరసద్గుణ గణనపతికివే నా ప్రణతులు || 3 ||

గణనపతికివే ప్రణతులు... || 2 ||

ప్రణతులు || 3 ||

థ ధిగి ధిగి తై ధి ధి తై ధి తై ధా థ థి ధా థ థహం ||

ధ త నుత కిట కిన తొంగ ఢికుతొం తొంగ

నం కిట కిట తక నం కిట కిట తక నం కిట కిటతక ధీంత

నుత కిట కిన తొంగ ఢికుతొం తొంగ

నం కిట కిట తక నం కిట కిట తక నం కిట కిటతక ధీంత

త హం ధి థం ధి కిట తక ధి ధి థం త త దురుగుడుతరి

నం కిట కిట తక నం కిట కిట తక నం కిట కిటతక ధీంత || 2 ||

తకు ఢికు తకిట నం కిట కిట తక దేనం త ధి ధి థ || 2 ||

త ధరి ధనం ధన త హత కిట తక జుం తరికిట జుం ధి తకుంత రికు ధన || 2 ||

ధనం ధనత జనం జనుత ధిమిం ధిమిత త త త ధి ధి ధి త త హతత్ తధ కిట జుం తరి ఝె కిట జుం తరితలంగు త ధిత్ తక తధి గిన తోం || 3 ||

తధిం ధనత ఝను...

పదార్థం (అర్థం):

సర్వం స్థూలతనుం గజేంద్ర వదనं లంబోధరం సుందరం

సర్వం స్థూలతనుం – మహత్తరమైన శరీరముతో నిండినవాడు

గజేంద్ర వదనం – ఏనుగు ముఖముగలవాడు

లంబోధరం – పొట్ట పెద్దదైనవాడు

సుందరం – అందమైనవాడు

→ ఏనుగు ముఖం, లంబోధరం, సుందర రూపం గల, శరీరం భంగిమగా ఉన్న గణపతిని వందన చేస్తున్నాను.

ప్రస్యందం మదగంధ లుభ్ధ మధుపవ్యాలోల గండస్థలమ్

→ మత్తు వాసన వల్ల ఆకర్షితమైన తేనెటీగలు, ఆయన గండస్థలమున చుట్టూ తిరుగుతూ నాట్యంలా కదులుతున్న దృశ్యం

దంతఘాత విధారిధారి రుధిరైః సిందూర శోభాకరం

→ శత్రువులను ఓడించినపుడు వచ్చిన రక్తంతో, ఆయన శరీరం సింధూరంతో మెరుస్తోంది

→ అవరోధాలను దూరం చేసి, విజయాన్ని అందించిన గణపతిని వందిస్తున్నాను.

శైలసుత సుతం గణపతిం సిద్ధిప్రదం కామ్యహం

→ శైల సుత (పార్వతి) కుమారుడైన గణపతిని, సిద్ధిని ప్రసాదించే వాడిని కోరుతున్నాను

ఆద్యం తఱహిత యెరలవ శేష సహ గణనపతికివే కైమొడులు || 2 ||

→ ఆదియైన, అద్వితీయుడు, అనేక దేవతలతో (శేషుడితో సహా) పూజింపబడే గణనాథునికి నా నమస్కారాలు.

విఘ్న భఘ్న నిమఘ్న వరసద్గుణ గణనపతికివే నా ప్రణతులు || 3 ||

→ విఘ్నాలను తొలగించే, ఉత్తమ గుణాలలో లీనమై ఉన్న గణపతికి నా ప్రణామాలు.

గణనపతికివే ప్రణతులు... || 2 ||

→ గణపతికి నమస్కారములు...